纳尔科公司（纽交所代码：NLC）— 水、能源、空气的专业服务公司，与陶氏化学公司（纽交所代码：DOW）近日宣布在双方的共同努力下，陶氏化学公司位于美国德克萨斯州Freeport的大型生产基地实现每年节约淡水379万吨，相当于40,000美国人一整年的用水量。

陶氏公司将纳尔科创新的3D TRASAR®冷却水技术指定为陶氏最有效技术“Dow MET”（Most Effective Technology），并将其应用于占地20平方公里的Freeport生产基地内80个工艺和公共设施的冷却水系统的水处理。纳尔科和陶氏公司组成的项目团队利用六西格马的方法将这些冷却水系统按照各种控制参数进行分类，从而优化运营管理，并在此过程中因地制宜对3D TRASAR技术进行调整。

“与客户一起工作是产品创新和改进过程中的重要部分，”纳尔科公司主席兼首席执行官方华德（J. Erik Fyrwald）说道，“如果没有包括陶氏化学公司在内的重要客户允许纳尔科在其生产现场实施并改良技术，纳尔科将无法开发出节水节能并改善空气质量的创新解决方案。”

“在3D TRASAR系统的化学方案中，也包含有陶氏公司提供的基础化学品，这些化学品共同帮助Freeport工厂和纳尔科的其他客户实现节水。”陶氏Freeport工厂副总裁兼公用工程主管Gary Hockstra如是说。“两家公司在Freeport的合作基于双方长期的供应商/客户关系，旨在提供前沿的解决方案，为双方带来共赢的同时促进2015年可持续发展目标的实现。”

“在生产运营中承担社会和环境责任是陶氏可持续发展的基石。”陶氏公司可持续发展和环境、健康与安全部门副主管Neil Hawkins说道，“陶氏公司致力于采用各种方式应对全球水资源危机，其中包括突破性的技术革新、在战略地区建立伙伴关系以及与纳尔科这样的行业领导者进行合作，从而降低公司运营对环境造成的影响。”

3D TRASAR冷却水技术曾被授予美国总统绿色化学挑战奖。2009年，全球超过10,000个分布于各地客户现场的3D TRASAR冷却水自动化系统共节水约2.8亿吨。3D TRASAR技术可自动优化冷却水中的化学品用量，改善并保持冷却系统用水水质，大幅降低用水量，从而在最大化冷却效率的同时减少能源消耗。使用3D TRASAR技术后，陶氏公司Freeport工厂每年可节约400万美元维护成本，同时减少了能耗、水耗和温室气体排放，实现了陶氏公司发展业务和保护自然环境的双赢局面。

关于纳尔科
纳尔科是全球领先的水处理和工艺改进服务公司，为客户创造显著的环境、社会和经济效益。 我们帮助客户降低能源、水及其他自然资源的消耗、改善空气质量、降低环境污染、提高生产力及成品质量和利润。 我们的综合解决方案确保客户的可持续发展。纳尔科是道琼斯可持续发展世界指数榜成员，在130个国家拥有超过11,500名员工，通过生产工厂、销售办事处和研发中心所组成的全球专业网络，服务范围广泛的终端市场。2008年，纳尔科公司的销售额超过42亿美元。更多信息，敬请访问www.nalco.com。


关于陶氏化学公司
陶氏是一家多元化的化学公司，运用科学、技术以及"人元素"的力量不断改进推动人类进步的基本要素。陶氏为全球160个国家和地区的客户提供种类繁多的产品及服务，并将可持续发展的原则贯彻于化学和创新，使客户能为各消费市场提供更加优质的产品，包括纯水、食品、药品、涂料、包装，以及个人护理产品、建筑、家居和汽车等众多领域。2008年陶氏销售额达575亿美元，在全球拥有员工 46,000名。陶氏在全球35个国家拥有150个生产基地，生产3300余种产品。2009年4月1日，陶氏收购全球领先的特殊材料制造商罗门哈斯公司。罗门哈斯2008年销售额达100亿美元，在全球30个国家拥有98个生产基地，员工约15，000名。除非另有说明，文中所指“陶氏公司”均指陶氏化学公司及其子公司。 更多关于陶氏公司的信息，请访问www.dow.com。